古ぼけたトンネルの前でIn front of the run-down tunnel,巨大な"えんばん"をずっと見ていたI kept my eyes fixed on the gigantic “disk”退屈な生活This boring life,平和な日常は全部終わりですmy peaceful days, everything is all done for
鴉が鳴いて夕焼け空にThe crows cry out to the twilight sky立ち入り禁止の看板群There’s a set of no-trespassing signsどうせ世界が終わるならばIf this world is coming to its end anyway見果てぬ奥底進みましょうlet’s continue onward to the never-ending abyss, shall we?
ねぇ 暗くてあんまり見えないんだHey, I can’t really see that well since it’s so darkかいちゅうでんとうを一つちょうだいGive me a single flashlight自転車やマフラーさびたほうちょうThe bicycle, the muffler, and the rusty kitchen knifeぐわんぐわんぐわんmakes my head pound and pound
強がりは最初捨てましたAt first, I abandoned my tough act悲しみ次に捨てましたNext, I threw my sadness awayぼんのうはちょっとまだあってI still had some desire within meそれも進むたび消えたThat too disappeared each time I continued ahead
ちょこがしはとっくに食べましたI ate my chocolate snack a long time ago思い出も最後に食べましたI ate the last of my memories away tooトンネルをやっと抜けたらWhen I finally came out of the tunnel,世界がまるで変わっていました。It seemed the world had already changed.
ねぇ あいつもそいつもいなくなってHey, this guy and that guy are nowhere to be found明日の予定もなくなっちゃってThe plans for tomorrow, too, are now goneあたしは坂道を走り出したI began to run towards the hilly roadぐわんぐわんぐわん まだ鳴ってる…It pounds, pounds, pounds; it still resounds…信号機 止まってついえたみたいIt seems the traffic light has stopped and crumbled away浮かんだブランケットA blanket floats in the air
終わらないゆめの中に生きていたいよI want to live in an everlasting dreamひしゃげた天体 あの頃には帰れないThe crushed celestial body can’t go back to those daysつまらないハッピーエンドじゃなくていいIt’s alright if it’s not a plain old, boring happy end面白い最終回にしてMake it into an interesting finaleゲラゲラゲラゲラ笑ってI cackle, cackle, cackle heartily
